واسیلی آندریویچ ژوکوفسکی شاعر شگفت انگیز قرن نوزدهم است. با این حال ، بسیاری از مردم او را نه تنها به عنوان یک شاعر و نویسنده فوق العاده ، بلکه به عنوان یک مترجم خوب می شناسند. ژوکوفسکی دوست داشت شاعران انگلیس ، آلمان ، فرانسه و یونان را ترجمه کند.
با توجه به این واقعیت که ژوکوفسکی از هنر ترجمه برجسته ای برخوردار بود ، فرهنگ مردم روسی زبان به طور قابل توجهی افزایش یافت. وی خوانندگان خود را با شاعران برجسته انگلیس ، فرانسه ، آلمان و یونان آشنا كرد. معمولاً ژوکوفسکی آن شاعران و آن دسته از آثاری را انتخاب می کرد که از نظر روحی به او نزدیک بودند. به عنوان یک قاعده ، رمانتیک ها ترجیح داده می شدند.
شاعران آلمان
ژوکوفسکی از سال 1807 تا 1833 در ترجمه آثار شیلر کار کرد. در آثار او ، یک انسان دوست در برابر خواننده ظاهر می شود که مطیع خدا و اشباع شده از روحیه مذهبی است. در طی سالها ، واسیلی آندریویچ موفق به ترجمه چنین آثاری شد: "آشیل" ، "خدمتکار اورلئان" ، "پیروزی برندگان" و "شکایت از سرس". به لطف ترجمه های سخت کوشانه ژوکوفسکی ، شیلر به شاعری نزدیک به روسیه تبدیل شد.
به موازات این ، Zhukovsky شروع به کار با آثار Gebel کرد. وی ترجمه چنین آثاری از وی را انجام داد: "کربنکل قرمز" ، "ستاره صبح" ، "صبح یکشنبه در کشور" و "تاریخ غیرمنتظره". واسیلی آندریویچ ترجمه Gebel را در سال 1836 متوقف کرد.
ژوکوفسکی ، شاعر آلمانی دیگر ، عاشقانه L. Uhland ، بدون توجه او را ترک نکرد. علایق این دو شاعر در تجسم آرزوها برای دنیای دیگر و تجلیل از احساس عشق جاودانه وجود دارد. ژوکوفسکی چنین آثاری از خود را ترجمه کرد: "رویا" ، "تسلیت" ، "ورود بهار" ، "رسم نورمن" و برخی دیگر.
شاعران انگلیسی
یکی از شاعرانی که ژوکوفسکی با توجه خود از وی تجلیل کرد جی بایرون بود. به عنوان مثال ، وی در سال 1822 کار خود را به نام زندانی چیلون ترجمه کرد. این ترجمه تأثیر زیادی نسبت به خوانندگان و نویسندگان گذاشت. به طور متناقضی ، بایرون از جمله شاعرانی بود که با ژوکوفسکی سازگار نیست ، یعنی با ایدئولوژی و دیدگاه های او. تا دهه 30 ، نام بایرون از خاطرات واسیلی آندریویچ ناپدید می شود. و پس از ظهور ، نگرش نسبت به شاعر انگلیسی به شدت انتقادی می شود.
ژوکوفسکی به عنوان مترجم درجه یک ، شاعر انگلیسی دیگری را انتخاب کرد: توماس گری. ویژگی این شاعر با برداشت مالیخولیایی از واقعیت ، کیش غم تنها و اندیشه مرگ بود. "مرثیه ای که در گورستان کشور نوشته شده است" توسط توماس گری به عنوان یک مترجم شاعرانه شهرت ملی را برای ژوکوفسکی به ارمغان آورد.
در سال 1813 ژوکوفسکی خوانندگان روسی را با گلداسمیت شاعر انگلیسی آشنا کرد. تصنیف "ادوین و آنجلینا" با عنوان "ارامیت" در "بولتن اروپا" منتشر شد. حتی پیش از این ، واسیلی آندریویچ ترجمه رایگان شعر "دهکده متروک" را آغاز کرد.
