آیا شما در شرکتی کار می کنید که با شرکت های آلمانی کار می کند؟ آیا دوستانی از آلمان ، اتریش یا سوئیس دارید؟ در چارچوب جهانی سازی فعال ، به سختی می توان چنین مواردی را نادر دانست. با این حال ، حتی اگر به زبان شیلر و گوته تسلط داشته باشید ، ممکن است در نوشتن نامه به آلمانی مشکل داشته باشید. بنابراین چگونه نامه شخصی یا رسمی را به زبان آلمانی به درستی طراحی می کنید؟
دستورالعمل ها
مرحله 1
دو نوع مکاتبه وجود دارد - شخصی و رسمی. هر دسته از حروف قوانین و اصطلاحات خاص خود را دارد. بنابراین ، اگر در حال نوشتن نامه شخصی به دوستان خود یا بستگان آلمانی زبان خود هستید ، باید نکات زیر را در نظر بگیرید. مکان و زمان ارسال نامه در گوشه بالا سمت راست نوشته شده است ، به عنوان مثال ، Moskau ، 11. Mai 2011. در سطر بعدی ، برای مخاطب درخواست تجدیدنظر کنید. اگر مخاطب شما زن است ، پس باید با لیبه تماس بگیرید (به عنوان مثال ، لیبه کلودیا). اگر برای مردی نامه می نویسید ، باید از صفت Lieber (مثلاً Lieber Tomas) استفاده کنید. پس از درخواست تجدیدنظر ، متن نامه قرار دارد که به بندهای موضوعی تقسیم شده است. این نامه با آرزوهای سنتی به پایان می رسد ، به عنوان مثال ، Viele Gru؟ E ، Herzliche Gru؟ E و غیره.
گام 2
مکاتبات رسمی به زبان آلمانی تابع قوانین سختگیرانه تری است. در عنوان نامه ، شما باید اطلاعات مربوط به فرستنده - نام ، نام خانوادگی ، خیابان ، شماره خانه ، شماره آپارتمان ، کد پستی ، نام شهر و کشور را ارائه دهید. سپس باید از یک خط صرف نظر کرده و اطلاعات مخاطب را نشان دهید: نام و نام خانوادگی وی ، یا نام شرکت ، صندوق پستی یا آدرس ، کد پستی ، شهر و کشور. آدرس مخاطب به جنسیت وی بستگی دارد. اگر برای زنی نامه می نویسید ، پس با Sehr qeehrte Frau _ تماس بگیرید. اگر این نامه خطاب به مردی است ، پس باید با او تماس بگیرید Sehr qeehrter Herr_. اگر به طور قطع جنسیت مخاطب را نمی دانید ، می توانید درخواست تجدیدنظر را به شرح زیر صادر کنید: Sehr qeehrte Damen und Herren. پس از درخواست تجدید نظر ، متن نامه به دست می آید که با آرزوی استاندارد Mit freundlichen Gru؟ En پایان می یابد. پس از امضای آرزو توسط فرستنده ، و همچنین نام خانوادگی با حروف اول.
مرحله 3
به یاد داشته باشید که نه در نامه های رسمی و نه در نامه های شخصی نوشتن از "خط قرمز" مجاز نیست. همچنین ، حتماً ایمیل خود را از نظر غلط املایی و اشتباهات دفتری قبل از ارسال بررسی کنید.
