تبلیغ کنندگان در حال توسعه روش های جدید و بیشتری برای فروش یک محصول هستند و اغلب از شوخ طبعی برای این امر استفاده می کنند. شعارهایی که باعث لبخند مصرف کنندگان بالقوه می شود بهتر به خاطر سپرده می شوند ، بنابراین منجر به آگاهی از برند و افزایش فروش می شوند.
شعارهای خنده دار همیشه با هدف ایجاد نمی شود. ایجاد یک شعار خنده دار به اشتباه امکان پذیر است. این می تواند اشتباه مترجمان یا تولیدکنندگان باشد. حتی لغزش ساده زبان در نام ها ، ناظران را به سمت سرگرمی بی حد و حصر سوق می دهد.
خود خلاق
تولید کننده محبوب کاغذ توالت شعار جذاب "آنقدر نرم" را ارائه می دهد که می توانید با ارزش ترین چیزها را به آن اعتماد کنید ، یعنی کودکان "گران". در ذهن مصرف کنندگان ، این شعار به هیچ وجه با کودکان ارتباط ندارد.
یکی از تولیدکنندگان محصولات لوله کشی معتقد است که "توالت چهره میزبان است" ، که از یادآوری در تبلیغات و محصول خود خسته نمی شود.
مراکز درمانی نیز می توانند با شعارهای خود غافلگیر شوند. در اینجا یکی از آنها وجود دارد: "مشتریان ما در پایین ترین سطح قرار دارند." به طور کلی ، حوزه پزشکی با تبلیغات خود می تواند تعجب آور باشد: "پاهای شما مانند ساعت سوئیسی راه می روند" ، "الاغ شما لبخند می زند" ، "Fornos - بینی پدر من را سوراخ می کند!" ، "ما با یک ضمانت”(خدمات دندانپزشکی) و غیره
کاملاً سازنده محبوب لوازم خانگی "سشوار خشک نمی شود" را به دنیا معرفی کرد. روی چه چیزی حساب کرده بودند هنوز مشخص نیست.
شرکت های تولید لوازم آرایشی و بهداشتی همچنین از خوشحالی کسانی که دوست دارند بخندند خسته نمی شوند: "نگاهی که می کشد" ، "بدون اتلاف وقت - سالها را هدر دهید" ، "خار نباشید" (تبلیغ لیزر موهای زائد) و غیره.
فروشگاه ها و هایپرمارکت ها همیشه سعی در جلب توجه خود دارند: "یک لپ تاپ بخرید - آن را در گوش خود قرار دهید!" ، به معنی هدیه هدفون ، "مادر خود را عمده فروشی ، این قیمت ها است!" ، "توپ را بزن" ، و غیره.
ترجمه اشتباه
ترجمه همیشه خیلی اشتباه نیست ، بلکه خیلی هم تحت اللفظی است. بنابراین ، در اسپانیا ، تبلیغاتی برای آبجو آمریکایی ، که به نظر می رسد "Turn It loose!" و به طور کلی به معنی "آزاد باشید!" بیش از حد تحت اللفظی ترجمه شده است: "از اسهال رنج ببرید!". همچنین به اسپانیایی ، تبلیغ لبنیات مکزیکی "شیر پیدا کردی؟" ("آیا شیر داری؟") تبدیل شده به "آیا شما یک مادر شیرده هستید؟" و ترجمه تحت اللفظی شعار تبلیغاتی شرکت تولید مرغ آمریکایی "پخت یک مرغ لطیف به یک مرد قوی نیاز دارد" به معنای موارد زیر بود: "برای اینکه مرغ لطیف شود ، شما به یک مرد تحریک جنسی احتیاج دارید."
چینی ها در ایجاد شعارهای خود عجله ندارند ، زیرا آنها قادر به ترجمه خلاقانه غریبه ها هستند. آنها با افتتاح یک رستوران معروف ، شعار "آنقدر خوشمزه است که انگشتان را می لیسید" را به عنوان "انگشتان شما را گاز خواهیم گرفت" ترجمه کردند. شعار نوشیدنی "ما شما را به بازگشت به زندگی دعوت می کنیم" چینی ها انحراف خود را به "ما اجداد شما را از گورها بزرگ خواهیم کرد" تغییر داده اند.
ترجمه انگلیسی شعار تبلیغاتی جارو برقی از مارک محبوب لوازم خانگی مانند "هیچ کس بهتر از الکترولوکس مک نمی خورد" به نظر می رسید. لوازم خانگی اغلب نه تنها در کشورهای تولید کننده به فروش می رسند و بنابراین تبلیغات با مشکل ترجمه روبرو هستند. انبر موی استیک استیک در آلمان به انبر دونگ تبدیل شد که منجر به رونق فروش نشد.
بنابراین ، بدون تطبیق تبلیغات در کشورهای دیگر یا ترجمه نادرست برخی از کلمات ، نه تنها می توانید شرکت خود را خراب کنید ، بدون فروش باقی بگذارید ، بلکه به عنوان خالق بامزه ترین شعار به تاریخ خود بپیوندید.
