گفته ها بازتاب تمام خرد و سنت های دیرینه هر ملت است. اما برای افراد مدرن معنای اصلی آنها همیشه روشن نیست و به این عبارات اغلب معنای کاملاً متفاوتی داده می شود. جمله "آنها به دنبال خوب و خوب نیستند" از این قاعده مستثنی نیست.
چه کسی امروز حداقل یک بار در زندگی خود این ضرب المثل را نشنیده است؟ علاوه بر این ، اغلب از آن به معنایی که در ابتدا در آن وضع شده استفاده می شود. در ابتدا این ضرب المثل به این شکل بود: "اسب ها از جو دوسر نمی چرخند - آنها به دنبال خوب و خوب نیستند …". اما اولین م componentلفه این ضرب المثل به مرور از تلفظ کاملاً ناپدید شد و فقط قسمت دوم آن باقی ماند.
به روشی دیگر ، این ضرب المثل را می توان به شرح زیر توصیف کرد: اگر چیزی را کاملا خوب توصیف می کنید ، منطقی نیست که به دنبال بهترین بگردید ، زیرا این بهترین چکیده را نمی توان یافت و آنچه در حال حاضر برای شما خوب است بسیار آسان است کاملاً از دست دادن. یعنی اگر قبلاً از زندگی خود چیزی را پذیرفته اید که به نفع شما باشد و در این زمینه به خوبی بیان شود ، به احتمال زیاد این هدف نهایی شما در این زمینه است. شما نباید همیشه از نتایج کار خود ناراضی باشید و بیشتر و بیشتر از زندگی طلب کنید ، زیرا همچنین می توانید آنچه را که قبلا داشته اید از دست دهید.
چه گفته هایی از نظر معنا همخوان هستند
اگر مطمئن نیستید که این ضرب المثل را در متن صحیح استفاده می کنید ، شاید جایگزینی آن با جمله ای که از لحاظ معنی مشابه است آسان تر باشد. گفتار روسی به طرز باورنکردنی ای غنی از انواع الگوهای گفتاری ، عبارات ، گفته ها ، واحدهای عباراتی و ضرب المثل ها است. گفته های جدید به طور مداوم ظاهر می شوند ، اما اغلب آنها فقط واحدهای عبارتی قدیمی هستند ، که مطابق با واقعیت های پویا و مداوم امروز اصلاح می شوند.
از معنای مشابه ترین این ضرب المثل ، موارد زیر قابل تشخیص است: آنها عشق را از عشق نمی جویند. اگر به آن فکر کنید ، نسل قدیمی (پدربزرگ و مادربزرگ) می توانند به راحتی 7-10 جمله را از لحاظ معنایی مشابه ذکر کنند ، که اکثر آنها برای جوانان کاملاً ناآشنا خواهد بود.
چنین الگویی در گفته ها از کجا آمده است؟
مردم روسیه همیشه با روح باز بودن ، تمایل به کمک به همسایه و نه چندان زیاد ، فردی که در یک شرایط دشوار قرار گرفته است ، متمایز شده اند. اما اغلب اتفاق می افتد که با کمک دادن و نشان دادن سخاوت ، خود را در موقعیت اخلاقی دشواری قرار می دهید. در واقع ، اغلب اوقات افرادی که بی علاقانه کمکی را دریافت می کنند که در این لحظه از زندگی بسیار ضروری است ، پس نمی توانند این واقعیت را ببخشند که شما شاهد ضعف آنها شده اید و از هر راه ممکن سعی می کنند نشان دهند که این کمک به ویژه مورد نیاز این اتفاق اکنون بسیار رایج است و قبلاً نیز اتفاق افتاده است. به دلیل چنین زشتی ها و برای بسیاری از موقعیت های ناخوشایند است که چنین گفته هایی ایجاد می شود.
