برادران معروف گریم ، که به سرتاسر قلمرو آلمان مدرن سفر کرده بودند ، تعداد زیادی از قصه های عامیانه را شنیدند و ضبط کردند. یکی از این آثار داستان پری محبوب Rapunzel است.
داستان "راپانزل" برادران گریم
همانطور که قبلاً اشاره شد ، داستان راپونزل در سفرهایشان از قلمرو آلمان مدرن در مجموعه ای از برادران مشهور ظاهر شد. داستان در مورد دختری جوان و زیبا با موهای بسیار بلند است که از همان کودکی در یک برج بلند و دور از سکونتگاه های انسانی زندانی شد.
داستان "Rapunzel" بارها به بسیاری از زبانها ترجمه شده است. با این حال ، توسط برادران ایجاد نشده است ، این یک آفرینش فولکلور است ، که تصویر جمعی خاص و آداب و رسوم آن زمان را توصیف می کند.
طبق داستان ، یک زوج متاهل در همسایگی جادوگر زندگی می کردند. یک بار همسر باردار دید که یک سالاد خوشمزه در باغ یک همسایه عجیب در حال رشد است و قادر به مقاومت در برابر میل به چشیدن آن نیست ، شوهرش را ترغیب کرد که این ظرافت را برای او سرقت کند شوهر بیچاره قبول کرد که برای همسر محبوبش سالاد تهیه کند ، اما وقتی می خواست با غنیمت برگردد ، جادوگر او را گرفت. به اندازه کافی عجیب و غریب ، جادوگر نه تنها اجازه داد که سارق را رها کند ، بلکه به او اجازه داد سالاد را به هر مقدار که بخورد. در عوض ، او از شوهرش قول گرفت که به او فرزند اول بدهد. بعداً ، دختری متولد شد ، جادوگر کودک را برای خود گرفت و نام او راپانزل گذاشت. چنین نام غیرمعمولی به دلایلی انتخاب شد. کلمه "rapunzel" به معنای سالاد سبز بسیار خوشمزه ای است که مادر واقعی دختر آن را خیلی دوست داشت.
برخلاف کارتون دیزنی به همین نام ، افسانه راپانزل توسط یک جادوگر به عشقش با شاهزاده به یک جنگل انبوه تبعید شد و دومی کور شد. همچنین ، دختر زیبا دختر دهقانان فقیر بود ، نه یک زوج سلطنتی. وقتی راپونزل و شاهزاده پس از سالها جدایی دوباره با هم ملاقات کردند ، اشکهای او چشم شاهزاده را برگرداند و سپس آنها تا پایان روزهای خود خوشبخت زندگی کردند.
مدرن ترین اقتباس سینمایی از این داستان کارتون دیزنی "Rapunzel: A Tangled Story" است. داستان اصلی و همه اقتباس های سینمایی موجود کاملاً متفاوت از یکدیگر است.
سالاد راپونزل
راپونزل یک گیاه خوراکی از خانواده والرین است. نام های مشابه سنبلچه والریانلا ، باغ سبزیجات والرینلا ، سالاد فیلد است. در روسیه ، این نوع سالاد بسیار کم رشد می شود ، اما در اروپای غربی بسیار محبوب است. احتمالاً ، این سالاد خاص در داستان ضمنی بوده است. همچنین عقیده ای وجود دارد که می تواند زنگ راپونزل باشد ، اما در زبان آلمانی سن سنبل الطیب مانند "Rapunzel" به نظر می رسد که زنگ به عنوان "Rapunzel-Glockenblume" ترجمه می شود. بنابراین ، به احتمال زیاد ، ما در مورد سالاد فیلد صحبت می کنیم.
اتفاقاً دقیقاً به دلیل همین سردرگمی بود که ترجمه های اول اثر نام دیگری داشتند. این "بل" در ترجمه پیوتر پولوی بود و حتی ترجمه ای از یک افسانه به نام "سالاتوچکا" وجود داشت.
