خواننده مدرن همیشه به این واقعیت فکر نمی کند که آثار استادان بزرگ ادبیات داستانی به لطف کار نویسندگان و مترجمان با استعداد قابل دسترسی و قابل فهم است. این افراد هستند که به درک اندیشه های مندرج در ردیف آثار نویسندگان خارجی کمک می کنند تا با ویژگی های سبک آثار آنها آشنا شوند. کار مترجمان این امکان را می دهد که از خواندن کتابهایی که توسط نویسندگان و شاعران از کشورها و فرهنگهای مختلف خلق شده اند لذت ببرید.
دستورالعمل ها
مرحله 1
ترجمه آثار برجسته ادبیات کلاسیک خارجی به زبان روسی از قرن هجدهم آغاز می شود. نویسندگان و مترجمان مشهور روسی شامل V. Zhukovsky ، I. Bunin ، N. Gumilyov ، A. Akhmatova ، B. Pasternak ، K. Chukovsky ، S. Marshak ، E. Evtushenko و بسیاری دیگر هستند. همه آنها استادان مستعد کلام هنری با سطح تحصیلات و فرهنگ بالایی هستند.
گام 2
شاعر و مترجم V. A. Zhukovsky ، "معلم" پوشکین و مربی وارث تزار ، کار خود را به عنوان مترجم ، با پیروی از روح کلاسیسیسم آغاز کرد. شاعر در جستجوی ابزاری برای به تصویر کشیدن قهرمانان بود که به آنها اجازه می داد دنیای درونی خود را به طور کامل انتقال دهند و به روش خود در پی کشف معنای اصلی بود. V. A. ژوکوفسکی به خود آزادی کامل می بخشد ، بنابراین آثار "دیگران" به شخصیت فردی درخشان او دست می یابد. در متون آثار ترجمه شده ، که غالباً از اصل منحرف می شوند ، شخصیت شاعرانه ، شخصیت شاعر عاشقانه مشخص می شود. خوانندگان روسی با کمک ترجمه های ژوکوفسکی بایرون ، شیلر ، دبلیو اسکات ، گوته را شناختند. شعر باستانی روسی "لای کمپین ایگور" و "ادیسه" خواننده یونانی باستان هومر به زبان مادری آنها به صدا درآمد.
مرحله 3
شاعر و نویسنده معروف I. بونین مترجم بسیار خوبی بود. در نزدیکی نسخه اصلی ، تنظیم بی نظیر "آواز Hiawatha" توسط Longfellow ، اعطای جایزه پوشکین آکادمی علوم روسیه ، نویسنده حفظ موسیقیایی و سادگی زبان ، ابزار هنری و بصری نویسنده ، حتی تنظیم اشعار تاکنون ترجمه بونین از شعر لانگ فلو ، براساس اساطیر هند ، بهترین تلقی شده است. استاد برجسته ترجمه شاعرانه I. بونین خواننده روسی را به بایرون ، A. تنیسون ، متن ترانه های A. Mitskevich ، T. Shevchenko و دیگر شاعران معرفی کرد.
مرحله 4
B. L. پاسترناک ، نماینده عصر نقره ، با اطمینان گفت که ترجمه باید تأثیر زندگی را منعکس کند و باید نمایانگر یک اثر هنری مستقل باشد. شباهت به اصل شاعر را به خود جلب نکرد. ترجمه های نویسندگان خارجی نزدیک به او موفقیت بی نظیری به همراه آورد: این گوته است که توسط پاسترناک بسیار ارزشمند است (فاجعه "فاوست" جایگاه اصلی را اشغال می کند). شکسپیر ، که ترجمه تراژدی های او تصور غنای و قدرت تصاویر را به دست آورد. ریلکه ، که با کار خود به شاعر کمک می کند تا کل جهان را به عنوان یک کل ببیند. بوریس پاسترناک آثار بسیاری از شاعران اسلاوی را ترجمه کرده است که از میان آنها می توان به بولسلاو لزمیان و ویتزلاو نزوال اشاره کرد.
مرحله 5
ترجمه اشعار مورد علاقه سرگرمی S. Ya بوده است. مارشاک ، که بعداً شاخص ترین آثار هنری را برای رونویسی به زبان مادری خود برگزید. ترجمه های ساخته شده توسط وی حاوی تمام جذابیت های اصلی است: آنها شخصیت ملی یک نویسنده خارجی ، ویژگی های آن دوران را حفظ می کنند. تصنیف انگلیسی قدیمی و اسکاتلندی ، غزل های شکسپیر ، شعر وردزورث ، بلیک ، استیونسون در مارشاک مترجم عالی ادبیات انگلیسی را یافت. به گفته A. Twardowski ، شاعر اسکاتلندی ، روبرت برنز ، در حالی که اسکاتلندی بود ، به لطف مترجم روسی شد.کتابهای برنز ، که با استعداد ترجمه مارشاک ترجمه شد ، مورد توجه قرار گرفت: وی عنوان شهروند افتخاری اسکاتلند را دریافت کرد. هدف اصلی ساموئیل یاکوولویچ مارشاک برای نیم قرن تمایل پرشور برای آشنایی توده مردم با شاهکارهای خزانه داری ادبیات جهان بود.
مرحله 6
K. I. چوكوسكي ، نويسنده و منتقد ادبي مشهور كودكان ، نويسنده ترجمه شگفت انگيز كتاب هاي مورد علاقه مارك توين است. فعالیت های ترجمه K. Chukovsky با آثار نویسنده مشهور انگلیسی اسکار وایلد همراه بود.
مرحله 7
V. V. ناباکوف نویسنده ترجمه آثار کلاسیک ادبیات ما ، مانند پوشکین ، لرمونتوف ، تایوتچف و آثار خودش به انگلیسی بود ، وی همچنین بسیاری از آثار نویسندگان خارجی را به روسی ترجمه کرد. V. نابوکوف معتقد بود که برای حفظ ریتم متن ، تمام ویژگی های نسخه اصلی در ترجمه ، رعایت دقت لازم است. در مهاجرت ، ناباکوف نویسنده ای انگلیسی زبان شد و دیگر خلق آثار به زبان مادری خود را متوقف کرد. و فقط رمان رسوا "لولیتا" به زبان روسی منتشر شد. احتمالاً نویسنده آرزو داشته است که ترجمه دقیق باشد ، بنابراین تصمیم گرفت خودش این کار را انجام دهد.
