ضرب المثل عنصری از فولکلور ، هنر عامیانه شفاهی است. آنها حکمت دیرینه را منتقل می کنند و یک مثل کوتاه را نشان می دهند ، که گاهی اوقات فقط در سه یا چهار کلمه قابل بیان است. سن بسیاری از این قبیلات قومی به قدری طولانی است که گاهی درک آنها برای یک فرد مدرن دشوار است ، زیرا آنها از کلمات و اصطلاحاتی استفاده می کنند که مدتهاست منسوخ شده اند یا عباراتی که امروزه معنای جدیدی پیدا کرده اند.
دستورالعمل ها
مرحله 1
برخی از ضرب المثل ها ممکن است معنای تحریف شده ای داشته باشند فقط به این دلیل که هنگام بازگویی ، بعضی از کلمات سو تفاهم نشده اند. این ، به عنوان مثال ، به چنین ضرب المثل معروف "مثل جوجه ها در قاپ زدن ضربه می زند" اشاره دارد. برخی آن را بازتولید می کنند ، به اشتباه "در برداشت" را با "shchi" جایگزین می کنند ، بنابراین معنی عبارت تحریف می شود. اگر در حالت اول فرض شود که شخصی به نوعی دچار مشکل و مشکل شده است ، در مورد دوم - که او به راحتی اشتباه کرده است ، به جایی رسیده است که نباید باشد.
گام 2
نمونه ای از چگونگی از دست رفتن معنای اصلی کلمه را می توان در مثال ضرب المثل "فریاد بر کل ایوانوفسکایا" دید. یک فرد مدرن ممکن است فکر کند که ما در مورد منطقه ایوانوو صحبت می کنیم. در حقیقت ، این ضرب المثل از میدان ایوانوسکایا نام می برد ، جایی که در مسکو باستان منادیان با خواندن احکام سلطنتی ، آنها را برای جمعیتی که به همین مناسبت جمع شده بودند فریاد می زدند.
مرحله 3
برای معاصران ما و ضرب المثل "ضرب شست" خیلی روشن نیست - چه کسانی اوباش هستند و چرا آنها را مورد ضرب و شتم قرار می دهند ، چرا که آنها مقصر بودند؟ این عبارت یک معنی دارد - نشستن یا کار سبک. باکلوشی - چیپس های ضخیمی که قاشق یا اسباب بازی از آن بریده می شد ، از سیاهههای مربوط جدا می شد. ما این کار را در زمستان انجام دادیم ، زمانی که محصول برداشت شد و هنوز کاشت شروع نشده بود ، در حالی که چیز خاصی در مزرعه نبود. نوعی کار سرگرم کننده و آسان بود.
مرحله 4
برای اینکه معنی برخی از ضرب المثل ها را بفهمید ، باید از فن آوری ساخت یک جسم بدانید. به عنوان مثال ، عبارت "Salo was، there is soap" ، که از تغییر اساسی در چیزی صحبت می کند ، برای کسانی که می دانند صابون طبیعی با استفاده از بیکن دم می شود ، بیشتر قابل درک خواهد بود.
مرحله 5
کتاب فیلسوف معروف NISheiko «ضرب المثل ها و سخنان مردم روسیه: معنی ضرب المثل ها و سخنان. ضرب المثل ها و سخنان سال های جنگ و دوره شوروی ؛ گفته ها ، معماها ، جوک ها ، این معنی بسیاری از عبارات مختلف را نشان می دهد ، و نمونه هایی از ضرب المثل هایی را که نسبتاً اخیر - در قرن گذشته ایجاد شده اند ، ارائه می دهد.
