فرهنگ ژاپنی روز به روز محبوبیت بیشتری در جهان پیدا می کند. و برای تسریع در روند گسترش فرهنگ و پیشرفت ، باید حداقل اندکی زبان سرزمین طلوع خورشید را درک کنید. اول از همه ، شما باید قادر به ترجمه متون از ژاپنی باشید. با این حال ، یادگیری این آسان نیست.
دستورالعمل ها
مرحله 1
هنگام شروع ترجمه از ژاپنی ، به یاد داشته باشید که این ترجمه یکی از سخت ترین ترجمه ها است. به هر حال ، نوشتن ژاپنی فقط حروف روی کاغذ نیست ، بلکه یک هنر کامل است. برای شروع ، با هجی کردن نمادها آشنا شوید. نوشتارهای ژاپنی می توانند هیروگلیف ، شخصیت های ملی "kanna" ، الفبای لاتین و اعداد عربی را کاملاً ترکیب کنند.
گام 2
علاوه بر این ، هنگام ترجمه یک متن از زبان ژاپنی ، ضروری است که هم تفکر مجازی و هم دانش علوم دقیق در آن گنجانده شود. برای درک داستان ، خیال پردازی لازم است. از این گذشته ، بسیاری از هیروگلیف ها کل یک کلمه را حمل می کنند. دانش علوم در مورد ترجمه ادبیات فنی تخصصی مفید خواهد بود. یعنی جایی که دیگر جایی برای حدس و گمان نیست.
مرحله 3
هنگام شروع ترجمه فراموش نکنید که ابتدا متن را کاملاً بخوانید ، ایده اصلی را بفهمید ، تعیین کنید که نویسنده ایده را به چه روشی به خواننده منتقل می کند. پس از آن ، به دنبال آن ترکیب علائم یا هیروگلیف های ثابت و ثابت باشید. سپس به تجزیه و تحلیل هر هیروگلیف جداگانه بپردازید. املای آنها را با یک فرهنگ لغت بررسی کنید. پس از همه ، اگر حداقل یکی از شیب های نامه را مخلوط کنید ، می توانید معنی کل جمله را تغییر دهید.
مرحله 4
همچنین ، فراموش نکنید که در مورد دوره ای که نویسنده در آن زندگی کرده است (وقتی صحبت از ترجمه متون ادبی می شود) بپرسید ، زیرا این حوادثی هستند که در آن زمان اتفاق می افتند و اغلب ماهیت کل کار را منعکس می کنند. این واقعیت که نویسنده از کدام محیط می آید یا درباره آن می نویسد اهمیت چندانی ندارد.
مرحله 5
اگر علم ترجمه از ژاپنی به شما وام نمی دهد ، پس می توانید به متخصصان مراجعه کنید. برای مقدار مشخصی ، آنها متن لازم را برای شما تهیه می کنند. اما قبل از اعتماد به این تجارت به غریبه ها ، سعی کنید خودتان منبع اصلی را ترجمه کنید. به هر حال ژاپنی یکی از قدیمی ترین و جالب ترین زبان هاست. بنابراین ، از برقراری ارتباط با چنین فرهنگی تنها مثبت ترین برداشت را خواهید داشت.
