M. V. لومونوسوف با علایق غیرمعمول گسترده و دانش همه کاره متمایز بود. وی که یک دانشمند طبیعی قابل توجه بود ، سهم بسزایی در پیشرفت شیمی و فیزیک داشت. لومونوسف در فعالیت های ادبی نیز خود را امتحان کرد: او آثار شاعرانه بسیاری نوشت. دانشمند در زمینه ترجمه به موفقیت بزرگی دست یافت.
دستورالعمل ها
مرحله 1
ترجمه ها بخش قابل توجهی از میراث خلاقانه میخائیل واسیلیویچ لومونوسوف را تشکیل می دهند. وی بسیاری از آثار علمی و شاعرانه را به روسی ترجمه کرد. در زرادخانه دانشمند با استعداد طبیعی چندین زبان اروپایی ، لاتین و یونان باستان وجود داشت. این دانشمند در ترجمه با تسلط عالی که به گفتار بومی و مهارت های متن سازی داشت ، بسیار کمک کرد.
گام 2
لومونوسوف توجه زیادی به ترجمه متون علمی داشت. وی وظیفه خود را در فرصت دادن به هموطنان برای آشنایی با دستاوردهای اصلی علم جهان می دید. لومونوسف با ترجمه کار اساسی کریستین ولف در مورد فیزیک تجربی شروع کرد. اینگونه بود که علوم روسیه یکی از اولین کتابهای درسی را در زمینه علوم طبیعی دریافت کرد که از لاتین به روسی ترجمه شده است.
مرحله 3
لومونوسف فقط متون علمی را خودش ترجمه نکرد. وی مجبور بود نسخه های روسی ساخته شده توسط نویسندگان دیگری را که به نمایندگی از آکادمی علوم کار می کردند ، بررسی و ویرایش کند. این وظیفه شریف با حکم خاص رهبری آکادمی به لومونوسف سپرده شد. برای چنین کاری پر زحمت ، دانشمند حتی حقوق اضافی نیز دریافت کرد.
مرحله 4
لومونوسف همچنین وقت خود را به ترجمه شعر اختصاص داد. میخائیل واسیلیویچ که شاعری با استعداد است ، می تواند ترجمه یک اثر شاعرانه را به یک متن منحصر به فرد با ارزش هنری مستقل تبدیل کند. به ویژه قلم او متعلق به ترجمه های باشکوه هوراس ، ویرجیل و اوید است. لومونوسف غالباً از ترتیبات فرم های شاعرانه خود برای اهداف آموزشی ، برای توضیح نظریه عمومی تصحیح استفاده می کرد.
مرحله 5
متأسفانه ، لومونوسف اثری اساسی را که اختصاص به توسعه عمیق مسائل مربوط به فعالیت های ترجمه بود ، پشت سر نگذاشت. پس از وی ، فقط یادداشت های موضوعی "درباره ترجمه" باقی مانده است. با تجزیه و تحلیل فعالیت های دانشمند در این زمینه ، می توان خاطر نشان كرد كه وی كوشش كرد تا ترجمه ها را از كلمات و عبارات منسوخ شده كه به طور گسترده در ادبیات سكولار و كلیسایی قرن هجدهم پخش می شد ، خلاص كند.
مرحله 6
کارهای لومونوسف در زمینه ترجمه به سهم بسیار ارزنده ای در توسعه زبان روسی ، ادبیات و علوم طبیعی تبدیل شده است. این کار به شکل گیری اصطلاحات علمی کمک کرد ، بدون آن تسلط بر موضوع علوم طبیعی غیرممکن است. با ارزیابی دستاوردهای این دانشمند و دائرlopالمعارف بزرگ ، یادآوری تنوع استعدادها و غنای میراث خلاق وی مهم است.
