کورنی چوکوفسکی ، نویسنده روسی ، نه تنها منتقد ادبی با استعدادی بود ، بلکه مترجم نیز بود. نام اصلی وی نیکولای کورنایچوکوف است ، اما او را در دنیا با نام مستعار ادبی می شناسند. برای تبدیل شدن به استاد ترجمه ، سالها طول کشید تا نویسنده تحصیل کند و به تنهایی انگلیسی یاد بگیرد.
دستورالعمل ها
مرحله 1
محققان کورنی چوکوفسکی را یکی از بنیانگذاران نظریه کلاسیک ترجمه ادبی می دانند. وی چندین دهه است که به طور حرفه ای درگیر این کار مهم و مسئولیت پذیر است. بسیاری از آثار نظری چوکوفسکی به نقد ، نظریه و تاریخ ترجمه متون ادبی اختصاص دارد. در آغاز قرن گذشته ، نویسنده س seriousالات جدی از نظر زبان را مطرح کرد ، که در مرکز بحث های ادبی قرار داشت.
گام 2
چوکوفسکی اولین تلاش خود را برای تسلط بر فن ترجمه در دوران تحصیل در دبیرستان انجام داد. دانش خوب روسی و اوکراینی ، که بومی مادرش بود ، به او کمک کرد تا به زبان انگلیسی تسلط یابد. کولیا کورنئیچوکوف در دوران تحصیل خود با پشتکار به یادگیری یونان باستان ، لاتین و در اوقات فراغت به فراگیری زبان فرانسه ، ایتالیایی و انگلیسی پرداخت. علاقه به زبان و داستان به یک عامل تعیین کننده برای مترجم با استعداد آینده در هنگام انتخاب مسیر زندگی تبدیل شده است.
مرحله 3
کورنی چوکوفسکی در حالی که هنوز یک نویسنده تازه کار بود ، از توصیه های کلاسیک مترجمان برجسته ، که در آن پیشنهاد شده بود در ترجمه از اشکال زبانی بومی که مشخصه نویسندگان روسی قرن نوزدهم است استفاده شود ، مشکوک بود. وی در رونویسی از کتاب ها ، سعی در استفاده از وسیع ترین ابزارهای تصویری داشت که نه تنها ویژگی های اصلی را منتقل می کند ، بلکه مطابق با هنجارهای گفتاری مدرن است.
مرحله 4
کورنی چوکوفسکی پس از تبدیل شدن به یک مترجم حرفه ای ، کارهای زیادی برای آگاهی خوانندگان روسی از کتاب های وایلد ، ویتمن ، کیپلینگ انجام داد. نویسنده با لذت ترجمه شکسپیر ، کانن دویل ، اوهنری ، مارک تواین. پرو چوکوفسکی صاحب آثار دفو و گرینوود است که برای کودکان بازگویی شده است. این نویسنده آثاری راجع به رونویسی کتاب های نویسندگان خارجی به روسی با کارهای پر زحمت درباره ایجاد نظریه ترجمه ادبیات ترکیب کرد.
مرحله 5
یکی از آثار مورد توجه منتقدان و مترجمان حرفه ای چوکوفسکی در زمینه ترجمه ، "هنر عالی" است. این اثر به مثالی از نظریه و عمل صنایع دستی ادبی تبدیل شد ، که ترکیبی ارگانیک از رویکردهای انتقادی و زبانی به مشکلات ترجمه آثار ادبی یافت. در مورد وی ، کورنی چوکوفسکی هنوز هم یکی از پدرسالاران انتقاد ادبی قلمداد می شود که شایستگی های وی با شکل گیری اصول ترجمه متون بیگانه به روسی مرتبط است.
