هرچه بیشتر در تسلط بر یک زبان خارجی پیشرفت کنید ، بیشتر اوقات متوجه زبری و عدم دقت در ترجمه برای فیلم های مختلف می شوید. از جمله عزیزانتان. بنابراین ، تمایل به اصلاح آنها ، ترجمه جالب و از همه مهمتر دقیق ، "بهتر از همکاران" بسیار طبیعی است. علاوه بر این ، ترجمه فیلم برای همه افرادی که می خواهند به صورت تخصصی به کار زبانشناسی بپردازند ، ترجمه فوق العاده ای است.
لازم است
- - دی وی دی با یک فیلم ؛
- - یک کامپیوتر؛
- - هدفون
- - کاغذ و قلم
- - فرهنگ لغت های زبانی ؛
دستورالعمل ها
مرحله 1
فیلم را ببینید. اولین باری که مشاهده می کنید اظهارات خاصی انجام ندهید. شبیه یک تماشاگر معمولی باشید. سعی کنید معنای کلی فیلم را بگیرید. بعد از اولین بازدید ، باید بفهمید که این فیلم درباره چیست. موضوع ، طرح ، چگونگی پایان خط اصلی داستان - همه آنچه پس از مشاهده برای یک بیننده معمولی مشخص می شود ، باید برای شما روشن شود.
گام 2
بار دوم فیلم را تماشا کنید. اکنون می توانید ترجمه را شروع کنید. ترجمه از صحنه اول. اگر با کلمات یا اصطلاحات جدیدی روبرو شدید ، مرور را متوقف کنید ، به دنبال معنی آن در فرهنگ لغت باشید. می توانید تمام موارد دشوار را روی یک برگ کاغذ جداگانه یادداشت کنید. دانش جدید نه تنها برای این ترجمه ، بلکه همچنین برای کارهای بیشتر برای شما مفید خواهد بود.
مرحله 3
به موازات ترجمه "به ازای هر قیمت" ، ترجمه روسی را روی رایانه تایپ کنید یا آن را با دست بنویسید (همانطور که ترجیح می دهید). بهتر است این کار را بلافاصله به صورت الکترونیکی انجام دهید. اگر در آینده بخواهید زیرنویس فیلم را بسازید ، راحت خواهد بود - نسخه الکترونیکی ترجمه را از قبل آماده خواهید کرد.
مرحله 4
اطمینان حاصل کنید که بیان بازیگران با بیان عبارت ترجمه شده مطابقت دارد. اگر این عبارت در زبان خارجی کوتاه به نظر می رسد ، سعی کنید یک آنالوگ روسی پیدا کنید - یک عبارت کوتاه متناسب با معنی. این امر به ویژه هنگامی مهم است که شما قصد دارید ترجمه روسی را از طریق آهنگ اصلی ضبط کنید یا در هنگام نمایش فیلم ترجمه همزمان انجام دهید.
مرحله 5
پیش نویس ترجمه را به همکاران یا آشنایانی که به زبان خارجی تسلط دارند نشان دهید. نکات مثبت و منفی ترجمه خود را با آنها در میان بگذارید. به یاد داشته باشید که وظیفه شما ، بدون تحریف معنا ، انتقال نه تنها محتوای فیلم ، بلکه روح یک اثر خاص فیلم به بیننده است.
مرحله 6
فقط در صورت راحتی با زبان کمدی ترجمه کنید. ترجمه یک شوخی از یک زبان به زبان دیگر اگرچه وضوح آن را حفظ کند ، حتی برای استادان ترجمه کار ساده ای نیست. در مورد چگونگی ترجمه بهتر یک خط خاص از همکاران ارشد راهنمایی بگیرید.
