برای ترجمه یک فیلم به روسی ، باید زبان اصلی فیلم را بدانید و درک کنید. در عین حال ، اصلاً مهم نیست که او چه کسی است: انگلیسی ، آلمانی ، ایتالیایی و غیره. بدون دانش زبان نمی توانید این کار را انجام دهید. شما همچنین به کمی حوصله ، سخت کوشی احتیاج دارید و فیلم به روسی ترجمه می شود.
لازم است
- - یک فیلم به زبان اصلی ؛
- - زیرنویس
- - فیلمنامه؛
- - واژگان؛
- - مرجع دستور زبان ؛
- - مداد ، کاغذ
دستورالعمل ها
مرحله 1
برای ترجمه به روسی برای اولین بار ، تصویری با زیرنویس های موجود به زبان اصلی انتخاب کنید. بنابراین می توانید یاد بگیرید که چگونه تک تک کلمات را که توسط بازیگران تلفظ می شود به درستی تشخیص دهید. هیچ رازی نیست که بومیان زبان خیلی سریع صحبت می کنند ، بنابراین برای یک مبتدی می تواند درک معنای واقعی کلمه فیلم در مورد آن دشوار باشد.
گام 2
ترجمه کلمات با استفاده از فرهنگ لغت. شما همچنین می توانید از مترجمان آنلاین استفاده کنید ، اما نه برای کل جملات. دیکشنری ها در اینترنت می توانند به کاهش زمان کمک کنند ، اما همیشه لیست کاملی از معانی هر کلمه را ارائه نمی دهند. اگر شک دارید ، فرهنگ لغت عادی خود را بررسی کنید.
مرحله 3
در فیلم ها ، شخصیت ها می توانند در مورد حوادثی صحبت کنند که قبلاً اتفاق افتاده اند ، اتفاق می افتند یا الان اتفاق می افتند. بسته به زبان چرخش های زمانی زیادی وجود دارد. برای جلوگیری از پوچ گویی هنگام ترجمه فیلم به روسی ، حتماً مرجع دستور زبان را مفید نگه دارید.
مرحله 4
هنگام انتقال هرگونه اختصار به روسی مراقب باشید. به عنوان مثال ، در ترجمه های موجود از مجموعه تلویزیونی آمریکایی The Mentalist ، آژانس محل کار قهرمانان به گونه دیگری ترجمه شده است. در نسخه رسمی - KBR ، در ترجمه آماتور - CBI. گزینه صحیح ، اداره تحقیقات کالیفرنیا است که با نام "CBI" نوشته شده است. گزینه دوم ترجمه نیست ، فقط لیستی از حروف است که چیزی به بیننده نمی گوید. سعی کنید چنین موارد ظریفی را در انتقال نام ها تشخیص داده و درک کنید.
مرحله 5
همچنین ، هنگام ترجمه نام ها ، ممکن است مشکلاتی بوجود بیاید. از همان ابتدا ، نام شخصیت های اصلی را در یک صفحه جداگانه بنویسید و به روسی ترجمه کنید. اطمینان حاصل کنید که نام ترجمه شده با زمان ، مبدا ، ملیت قهرمانان مطابقت داشته باشد. به عنوان مثال ، در نسخه رسمی ترجمه مجموعه تلویزیونی ترکی قرن باشکوه ، نام یکی از قهرمانانی که از کریمه آمده است مانند لوکا به نظر می رسد ، که کاملاً با تمام پارامترها مطابقت دارد. در ترجمه آماتور ، آنها شروع به "لئو" کردند. این نام نه در آن روزها و نه در حال حاضر برای کریمه معمول نبود. بنابراین ، جمله "لئو از کریمه" کمی پوچ به نظر می رسد.
مرحله 6
هر زبان ضرب المثل ها ، اقوال ، اصطلاحات خاص خود را دارد. آنها "با هم" ترجمه می شوند و نه با کلمات. بنابراین ، اگر ترجمه هر عبارت "نمی چسبد" ، با یک فرهنگ لغت یا کتاب مرجع خاص این موضوع را بررسی کنید.
