اصطلاح "نه و هیچ محاکمه" توسط بسیاری از مردم روسی زبان شنیده می شود. این ترکیب پایدار به چه معناست و در چه شرایطی می توان به درستی از آن استفاده کرد برای همه روشن نیست.
مقدار
در صورت ابراز نارضایتی ، هنگامی که گفتگو نکردن چیزی یا امتناع را تحمل می کند ، از عبارت "نه و بدون دادگاه" استفاده می شود. اگر کسی در مکالمه گفت "نه" ، و شما این عبارت را در پاسخ دریافت کردید ، این بدان معناست که بحث های حریف تمام شده و او نمی خواهد مکالمه را ادامه دهد. بنابراین ، "نه و هیچ قضاوتی" به معنای پذیرش فروتنانه نبودن چیزی یا رد درخواست است.
استفاده کنید
علاوه بر استفاده از واحدهای عباراتی در گفتار روزمره ، می توان آن را در داستان نیز یافت ، زیرا این عبارت دارای یک رنگ رسا درخشان است. به عنوان مثال ، در نمایشنامه "ازدواج" گوگول ، قهرمان کوچکارف ژهواکین را از قصد ازدواج به صورت زیر منصرف می کند: "کوچکارف. اما شنیدی که او چیزی برای جهیزیه ندارد. ژهواکین نه ، و هیچ محاکمه ای نیست. البته ، این بد است ، اما اتفاقاً ، با چنین دختری مهربان ، با راه های او ، شما می توانید بدون جهیزیه زندگی کنید. " در کتاب "استاد و مارگاریتا" از بولگاکوف می توان چنین گفتگویی را یافت: "چرا ، این چیست؟" نیکانور ایوانوویچ هنگام تزریق به او تلخ گفت: "من آن را ندارم و ندارم!" بگذارید پوشکین به آنها ارز بدهد. نه پراسکوویا فیودوروونا با مهربانی اطمینان داد: "نه ، نه ، نه" ، اما نه ، هیچ محاکمه ای وجود ندارد.
مثالی از استفاده از عبارتی از نامه چخوف: «بهترین کمک مالی است. اگر پولی نبود ، اکنون نیکولای در جایی در بیمارستان برای کارگران دراز کشیده بود. بنابراین ، اصلی ترین چیز پول است. اگر پول ندارید ، هیچ آزمایشی هم وجود ندارد."
اصل و نسب
براساس اصطلاحات ، واحدهای عباراتی زبان روسی را می توان به دو گروه بزرگ تقسیم کرد: اولیه و وام گرفته شده. بخش قابل توجهی از سیستم عبارت شناسی مدرن از عبارات اولیه روسی تشکیل شده است. در میان آنها ، موارد زیر مشخص شده است: اسلاوی عمومی (آن را توسط زنده ، سر تکان دادن) ، اسلاوی شرقی (گرگ ناشنوا ، به دنبال باد در مزرعه ، نه یک چوب یا حیاط) ، در واقع روسی (مانند دوده سفید است ، در ایوانوو ، در کل دنیا ، به طور جدی).
عبارت شناسی "نه و بدون آزمایش" به گردش مالی پایدار روسیه در ارتباط با گفتار حرفه ای اشاره دارد. بنابراین ، از سخنرانی روحانیون ، علاوه بر "نه و هیچ دادرسی" ، عباراتی مانند "در حالی که دادگاه و پرونده" ، "پشت مشعل قرار دهید" ، "رشوه ها صاف است" ، و غیره بر اساس همان مدل ، زبان ثابت شد ترکیبات پایدار "از شر" خارج شوید (از سخنرانی حرفه ای رانندگان) ، "تسلیم شوید" ، "شناور به سطح" ، "بکشید" (از واژگان ملوانان) ، " نه مشکل ، نه مشکل "،" تراشه ها را بردارید "،" زیر مهره را تمام کنید "(از سخنرانی حرفه ای نجاران).
